:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Jared.
Perche' sei arrabbiato, tesoro?
Voglio la mia maglia.
- Be', e' sporca. - La voglio.
Sai, oggi e' il tuo primo giorno di scuola.
Cosa?
Ti piace giocare a qualcosa in particolare?
- Ah, calcio! - Ti piace giocare a calcio. E?
E basket!
Qual e' il tuo colore preferito?
Ah, blu e giallo.
- Blu... - E giallo.
- e... giallo. - Giallo.
Cosa ti piacerebbe essere da grande?
Un motociclista!
Ciao! Ciao!
Jared?
Dovresti venire a fare colazione.
Vorrei che nulla di tutto cio' fosse mai accaduto.
Ma a volte ringrazio Dio per questo.
Traduzione: Ulquiorra, appleM, LeleUnnamed, Spery92, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Ripetete dopo di me.
- Lasciate che la vostra luce splenda. - Lasciate che la vostra luce splenda.
Ora, alzi la mano chiunque di voi
in questa stanza e' imperfetto.
Tutti.
Esatto. E alzi la mano
chi in questa stanza e' perfetto.
- Nessuno. - Amen.
Io sono benedetto
ad avere una bellissima e coscienziosa moglie,
e un bravo...
virtuoso...
e onesto figlio.
Sono un uomo fortunato,
e sono grato per queste benedizioni.
Per favore non farlo. Sai che mi rende nervosa.
Se arriva un camion
- e colpisce il braccio? - Non succedera' mai.
E' gia' successo.
E' successo davvero.
'giorno. Benvenuti a "L'amore in azione".
Salve.
Nome?
Ah, Nancy Eamons.
Oh, mmm... il ragazzo, intendo.
A meno che non sia lei ad entrare.
- Jared Eamons. - Jared Eamons.
Jared. Eccoti qui.
Fantastico. Volete salutarvi?
- Posso vedere il posto? - Temo che non le sia permesso
andare oltre la reception, signora Eamons.
- Ma puo' riprenderlo alle 17. - Ok.
Va bene, mamma.
Be', chiamami quando vuoi.
Saro' in hotel col cellulare.
Ah, terremo noi il suo cellulare.
Se ci sono delle emergenze, la contatteremo,
ma altrimenti... alle 17.
Andrai benissimo.
Ti voglio bene.
Novizio. Eamons.
Svuota le tasche.
Hai numeri o foto di cui dovremmo preoccuparci?
Controlleremo quotidianamente e chiameremo un numero a caso,
quindi e' meglio che tu sia onesto con noi.
Non c'e' niente. E si', chiamate qualsiasi numero,
se dovete.
"Sobrieta'...
"niente sigarette, niente alcol o droghe."
"Fuori orario... tutti devono rimanere
"in una zona sicura come designato."
"Abbigliamento... le gonne delle donne devono arrivare
"sotto al ginocchio, i reggiseni devono essere indossati per tutto il tempo."
- Che cos'e'? - Oh, e', mmm, io...
Scrivo, scrivo storie. Lo sto studiando al college.
Niente giornalino. Dovremo leggerlo.
"Riservatezza...
"tutte le cose discusse in terapia
"devono rimanere private."
"Servizi igienici... i membri devono essere controllati dal personale
"durante il loro utilizzo."
- Il tuo manuale. - Oh, gia'.
- Buona fortuna. - Grazie.
"Nessuna visione di materiale pornografico,
"nessuna masturbazione, nessun contatto fisico
"con gli altri membri in nessuno momento
"a parte la breve stretta di mano."
Emozioni
Michael per Aaron. Quanti clienti aspettiamo oggi?
Ricevuto, Michael. Aspetta, per favore.
Ah, solo un secondo, Jared.
Dovremmo averne 11, oggi.
Be', all'ingresso ne abbiamo di piu'.
Va bene. Dovremmo avere altri 5 minuti.
- Va bene. - Ricevuto.
Jared, se ti vuoi accomodare, trovati un posto e mettiti comodo.
Inizieremo presto.
- Ciao. - Ciao.
'giorno.
Ciao.
"... peccaminoso, lascivo, e materiali non pertinenti.
"Tutti i tipi di letture, film e la televisione
"durante il programma sono proibiti."
Sto usando il peccato sessuale
e l'omosessualita'
per riempire un vuoto a forma di Dio nella mia vita.
Sto usando il peccato sessuale
e l'omosessualita' per riempire un vuoto a forma di Dio nella mia vita.
Ma io non ho ceduto
e Dio mi ama.
Ma io non ho ceduto
- e Dio mi ama. - Bene. Questa e' la verita'.
Ora, qualcuno mi dica cos'e' questo.
Un dollaro.
Un dollaro. Ora... non importa quanto
accartocciate una banconota...
non gli toglierete mai il suo valore.
Anche se doveste strapparlo...
che rappresenterebbe la nostra separazione da Cristo,
be', indovinate?
Potete sempre riattaccarlo.
Gesu' ci rimette in sesto.
E anche se c'e' una cicatrice, il nostro valore non cambia.
- Voi siete qualcuno. - Scusate.
Voi valete qualcosa. Va bene, Jon. Siediti.
E questo e' un dato di fatto.
Non spenderlo tutto in una volta, Phillip.
Questi potrebbero essere i piu' duri
ma gratificanti 12 giorni che molti di voi affronteranno mai.
Ma abbiamo solo un compito:
di riportare noi stessi
a Dio.
Per invitarlo a tornare.
Per capire come intendeva veramente crearci
prima che tutti quei pezzi venissero strappati.
So che la strada per arrivare qui non e' stata facile,
per alcuni di voi.
Ma prometto una corsa piu' fluida ora che siete qui,
perche' stiamo per iniziare un fantastico viaggio insieme.
Percio', chi e' pronto?
Era una domanda. Chi e' pronto? Dite "amen."
- Amen. - Amen.
Se sapete di valere un dollaro, dite "amen."
- Amen. - Amen.
Benvenuti al programma Rifugio!
Forza!
Esatto, grandi anime!
"Il ragazzo cancellato"
Fantastico!
Ora vi diro' qualcosa che vi fara' stare immediatamente meglio.
La gente dice che potete nascere gay; non e' vero.
Non potete nascere omosessuali, e' una bugia.
Io sono un consulente
e un pastore, ma sono nato cosi'?
No.
E' comportamentale.
E' una scelta.
Cameron, tu-tu, ah, giochi a football?
- Si'? - Si'.
Sei nato cosi'?
- No. - No.
Tu hai scelto di essere un giocatore di football, giusto?
E' comportamentale.
Ora, se tu... se Cameron smettesse di giocare a football,
non sarebbe piu' un giocatore di football.
Dobbiamo imparare da soli da dove proviene l'atteggiamento,
in modo da portelo correggere,
cosi' da non poter essere piu' etichettati in quel modo.
Chi sa dirci cos'e' un genogramma?
Phillip.
Be', un genogramma e' come un albero genealogico,
solo che mostra anche gli schemi del comportamento familiare.
E' tipo illustrato.
Si'. Ora disegneremo il nostro albero genealogico,
ed elencheremo accanto a queste persone
il loro peccato comportamentale.
Loro ci hanno fatto
e ci hanno etichettato, quindi noi etichetteremo loro.
Michael, puoi leggere i peccati comportamentali?
Usiamo le lettere "ASS" o "O"
per etichettare l'attrazione per lo stesso sesso o l'omosessualita'.
"D" per droghe.
Il simbolo del dollaro per il gioco d'azzardo.
"A", alcolismo.
"P", promiscuita'.
"M", malattia mentale.
"A" maiuscola "B" minuscola per aborto.
"P" maiuscola "O" minuscola per pornografia.
E "C" o "G," affiliazione criminale o di gruppo.
Dimentichi "VD", violenza domestica.
"V" maiuscola "D" minuscola, violenza domestica.
Ok ragazzi, diamoci dentro.
Prendiamo fogli e pennarelli.
Voglio che li scriviate...
e mettiate le lettere di fianco ai loro nomi.
So che sono la vostra famiglia,
ma posso garantirvi che una o piu' di queste persone,
sono il motivo per il quale vi trovate a "L'amore in azione".
Allora Jared, tu devi essere il figlio del predicatore.
Lo sai o non lo sai.
A cosa serve il punto interrogativo?
Lo zio Chris e' un alcolista.
Be', questo deve essere abbastanza difficile per la tua famiglia, eh?
"Popolo mio, porgi l'orecchio al mio insegnamento,
"ascolta le parole della mia bocca.
"Apriro' la mia bocca in parabole,
"rievochero' gli arcani con cio' che abbiamo udito."
- No. - Sembra buono, papa'.
Sei pronto? Dobbiamo andare.
Perche' domani andiamo a Dallas?
L'architetto ha aggiornato i piani per il ministero,
e faremo un tour
di due chiese simili proprio li'.
Pensi che potrei rimanere da Chloe
quando tu andrai, invece?
Va bene, posso stare da Wayne.
- O-o potrei... - Mi sta bene.
Infatti penso che sia un'ottima idea.
Siete entrambi ragazzi maturi che sanno come comportarsi,
e che sanno come funziona il mondo.
Sai, figliolo,
piccoli passi verso la maturita'.
Questo e' il modo di imparare.
In questo modo non andrai nel panico quando arrivera' all'improvviso.
Sai di cosa parlo, Romeo?
- Si', signore. - Ok. Andiamo. Siamo in ritardo.
Signore che sei nei cieli,
ti rendiamo grazie per questo giorno stupendo.
E Signore, preghiamo che tu ci protegga le spalle
mentre noi calchiamo questo pavimento,
e mostriamo ai nostri clienti l'amore e la gentilezza
che tu mostri a noi.
Nel nome di Gesu' Cristo, e per il suo bene...
'giorno! Fate risplendere la vostra luce!
- Amen. - Amen.
- Va bene! - Vi auguro una buona giornata.
"Rebels" al tre! Al tre! Uno, due, tre!
Rebels!
Hai giocato molto bene.
Non e' cosi'? Assist,
uno dei componenti piu' sottovalutati del gioco.
- Congratulazioni. - TI ho visto impostare tutti i punti.
- E' il sudore della vittoria. - Papa'...
- Si'. - Ho giocato 5 minuti.
- Hai fatto di piu'. E tu? - Ehi! Congratulazioni.
- Un altro componente sottovalutato. - Grazie.
- Come stai? - Congratulazioni, bellissima.
Ero preoccupata. Pensavo che saresti caduta.
Oh, no, non si preoccupi.
- Ragazzi, andrete a festeggiare? - Si', alcuni di noi...
- Penso andremo al lago. - Si'.
Va bene. Il lago.
Va bene.
La concessionaria mi dara' una Expedition, percio' e' tua.
- Wow. Papa'. - Tutto ok. Tutto ok.
Doveva essere per il compleanno, ma stasera e' un'ottima occasione,
- quindi congratulazioni. - Grazie mille, davvero.
- Grazie. - Andate e divertitevi.
Voglio vedere se tua madre vuole andare al lago.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Sono ancora svegli.
Cosa?
Se non e' duro, posso pensarci io.
Non pensi che dovremmo aspettare fino al...
- sai... - Fino...
- Sai? - Fino a cosa? Al matrimonio?
E' quello che i miei genitori pensano che dovremmo fare.
Stare insieme durante il college.
Ehi.
C'e' qualcosa che non va?
No.
Jared.
Pronto a prendere le tue cose? Abbiamo finito per oggi.
E' bello.
Le 5:00. E' ora di tornare a casa.
- Arrivederci. - Le 5:00. Andiamo.
Va bene, fate ordine.
Il cartellino con il nome.
- Grazie. - Domani alle 9:00.
Ehi,
ha... ha strappato le pagine.
Erano solo storie.
Lo ha deciso il signor Sykes.
Michael.
Risponde Michael.
Sei ancora in ufficio?
Sei un soldato? Sei nell'esercito o in qualc...
- Ho visto il saluto. Pensavo... - No.
Sto provando il nessun contatto.
Sono 23 giorni.
Percio'...
faccio il saluto, invece.
Questo gruppo pare valido.
Sei gia' stato qui?
Si', e' la seconda volta nel Programma di Asilo.
L'ultima volta ho iniziato un paio di giorni dopo.
In realta' sto aspettando che si liberi un posto
in una delle case.
Quali case?
Le... le case... Hanno delle case dietro la proprieta'.
Per chi si ferma a lungo.
Intanto, rimango
al "Baybrook"
con mio papa', il che e' interessante.
Anche tu sei in uno degli hotel della zona?
Si'.
Allora, per... per quanto tempo ci starai?
Non dipende da me.
Decide il signor Sykes.
Non te l'ha spiegato nessuno?
No, no.
Questo e' solo un programma di valutazione,
fino a quando sapranno cosa fare con te.
Ehi,
ascolta,
dacci dentro, amico.
Gia'.
Fai cio' che devi e credimi, amico...
ti piacera' molto qui.
Non mi vuoi raccontare della tua giornata?
Non possiamo parlarne al di fuori del gruppo.
Non mi servono i pettegolezzi, voglio...
intendo in generale.
Devo darci dentro.
Ci sono delle brave persone. E, si', mi piace.
- Sono eccitato di essere qui. - E' un bene.
Abbiamo qualcuno in famiglia
che ha avuto problemi con alcune di queste cose?
Pornografia?
Mamma.
Droga?
Affiliazione a ban...
Affiliazione a bande? Che e'?
Mi serve saperlo per i compiti.
Perche' hanno bisogno di sapere della famiglia?
La nostra famiglia e' cosi' normale!
Domani giorno importante, eh?
Adesso fatti una bella dormita.
Ho fatto i compiti per te.
Sono stata in una banda per un anno circa, fino...
Facevo sesso per la droga,
sono finita in prigione.
Ho inserito lo zio Vincent.
Non l'hai mai conosciuto perche'... si e' trasferito in Louisiana
quanto eri piccolo, percio'...
Non lo vediamo mai.
Abbiamo sempre pensato che lui...
E' sempre stato un tipo, direi... effeminato.
Bene.
Sono stanca!
Sogni d'oro.
Buona notte.
Cos'e'...
un vero uomo?
E come appare un vero uomo?
Qualcuno lo sa?
Ragazzi, non incrociate le gambe.
La postura, su.
Allora, forse essere vicino
alle fiamme dell'inferno
e trovare la strada del ritorno
e' prova di grande forza.
E se e' cosi', allora...
Se lui non e' un vero uomo, allora non so chi lo e'.
Lui e' Brandon Ellis, signori.
- Voglio che lo salutiate. - Grazie, Sykes.
Dategli il benvenuto. La parola a te, Brandon.
Grazie,
Dio vi benedica.
Innanzitutto, per me, un vero uomo e' un uomo di Dio.
E non c'e' dubbio che io sia un uomo di Dio.
Suppongo di ritenermi tale.
Ma non lo ero, una volta.
Se mai fossi inserito nel genogramma di mio figlio,
accanto al mio nome ci sarebbero tante lettere che sembrerebbero
dei titoli di una costosa universita'.
Droga, violenza, crimini con bande,
prigione... ma, in realta', credo
di essere qualificato per stare qui.
Non perche' abbia mai avuto quei pensieri e quelle emozioni
contro cui tutti voi combattete,
o che le altre vostre guide di sostegno hanno domato con virtu'.
Ma ho avuto ogni tipo di problema
che mi ha condotto lontano dal Signore,
ed e' un vero miracolo
se oggi sono qui in piedi davanti a voi.
Ma ci sono.
Ci sono.
In piedi.
Piegarsi.
Sedersi.
E' la stessa idea.
I triangoli
sono le forme piu' forti.
Mani sui fianchi.
Via!
Preservatevi.
Dita avanti, non dietro.
Proprio cosi'.
Pensate alle forme che fate e chiedetevi:
"Sto facendo la forma di un maschio?
"O e' una forma da ragazza, femminile?"
Sarah, vieni qui.
Su, fiorellino, tu.
Ok.
Voglio che
ordini questi ragazzi in fila
in base alla mascolinita', se vuoi.
Su, puoi farlo.
Segui il tuo istinto.
Io stesso, con altri drogati e alcolizzati,
abbiamo riposto fiducia negli Alcolisti Anonimi.
- Familiarizzate con questa frase: - Su le ginocchia!
- "fingi finche' non ottieni." - Ginocchia su! Su il corpo! Spingete!
E voi, ragazzi e ragazzini, che siete cio' di cui siete afflitti,
e' meglio che impariate come sopravvivere.
Quando si e' in prigione,
si resta sorpresi da quello che si puo' fare per ambientarsi.
Su, Phillip.
Guarda la palla.
Su!
Ok, il prossimo!
Fingi finche' non ottieni. Diventa l'uomo che non sei.
Allora, pensate che Cameron sia il grande vincitore, eh?
Tu pensi che essere grande, grosso e sovralimentato
ti ponga automaticamente come primo della fila?
Ma c'e' piu' che triangoli e posture
e genetica.
Una stretta di mano decisa! Andate!
Fallo!
Devi prendere la mazza.
Tieni in alto la mazza!
Risali in sella!
Va bene, portatelo fuori di li'.
- Lee, andra' tutto bene. - Su.
Jared, sei il prossimo.
Va bene.
Soldato.
Dio ti benedica, figliolo.
Come si e' dentro
puo' dipendere da come si e' fuori.
Fuori-dentro.
"Fingi finche' non ottieni." Adattati per sopravvivere.
Ah, ecco, questa e' una posa da battitore.
Sto parlando di questo.
Lesbiche, gay, bisessuali,
transessuali... qualunque cosa...
multisessuali, attrazione intellettuale.
Cioe', che altro volete?
Unicorni?
Scoiattoli? Cupcake? Arcobaleni?
C'e' cosi' tanto
da scegliere in questo gruppo ma, ehi,
riflettete su questo: quali sono le conseguenze
di queste scelte?
Guardate:
stupro, maltrattamenti, AIDS.
Quante cose peccaminose avete fatto, voi tutti?
Gay/Attrazione per lo stesso sesso Stupro/Abuso
Promiscuita' AIDS
Inventario morale.
Elencate i vostri peccati.
E chiedete il perdono di Dio.
Chi e' pronto?
Sarah.
"Ho guardato le altre ragazze negli spogliatoi
"e nelle docce.
"Sono anche grata al mio piu' grande peccato,
"perche' mi ha condotto a L'Amore in Azione".
Bene, Sarah.
Continua.
"Sono scappata dalla casa di mio zio
"e sono stata da alcune ragazze che conoscevo
"i cui genitori erano via.
"E' stato li' che ho dato sfogo ai miei pensieri omosessuali."
Su, Sarah.
"Ho permesso a una ragazza di toccare la mia...
"Di baciare la mia...
"baciare...
"la mia vagina."
Nessuno ti giudica. Su.
"E mettere le sue dita dentro di me.
"E io ho fatto lo stesso.
"Rinnego questi pensieri peccaminosi e queste azioni,
"e chiedo a Dio di perdonarmi per tutte queste cose."
Molto bene.
Ti vogliamo bene, Sarah.
Bene, ripetete dopo di me: "ti vogliamo bene, Sarah".
- Ti vogliamo bene, Sarah. - Molto bene.
- Vuoi dell'acqua? - Sto bene, grazie.
- Posso portarti qualcos'altro? - Sto... sto bene, grazie.
Come si permette di umiliare cosi' un ragazzino?
E' questo che fate? Vi piace?
Vi piace umiliare e fare violenza su dei ragazzini?
- Non e' semplice... - Che intende con "non e' semplice"?
- I genitori di Lee. - I suoi genitori sono qui.
- Ma si senta! - Con tutto il rispetto,
- non dirigiamo un campo vacanze. - L'abbiamo pagata 3.000 dollari.
Dovrei denunciarvi. Potevate causargli una commozione cerebrale!
David, andiamo.
Questo cambiamento non avviene facilmente.
Allucinante!
Voi tutti credete di essere qui per divertirvi?
Guardatevi!
Gente!
Cerco di aiutarvi.
Percio' non fatemi perdere tempo.
Nessuno deve parlare della terapia fuori da queste mura!
Sono stato chiaro?
Inventario morale
Ehi, ti copro le spalle.
- Scusa, scusa. - L'ho preso.
Grazie mille.
In quale...
- in quale stanza sei? - Sono nella... 317.
Oh, io sono nella 237.
Corri?
- Si'. - Immaginavo.
La gente che corre sa della ASICS, giusto?
Oh, si'.
Ecco, e' la mia.
Il primo che entra deve scegliere.
Hai una ragazza?
Se e' cosi',
potresti pensare di richiedere una stanza senza letti a castello.
Ho appena rotto.
Tempismo perfetto.
Prima del college.
Siamo adatti.
Odio correre con le polente.
Senti cosa ti dico: ti sfido al ritorno.
L'ultimo che arriva deve andare alla chiesa dell'altro.
Perche'? Quale chiesa e'?
Accetti la sfida o no?
Va bene.
Va bene, uno,
due, tre, via!
Ben.
- Lui e' Jared. - Ehi, amico, piacere.
Hai detto che il tuo compagno di stanza non torna fino a domani?
Ha una qualche partita di golf.
Vuoi passare qui la notte?
Forse.
'notte.
Buonanotte.
Non riesci a dormire?
Probabilmente non dovevamo correre cosi' tardi, di sera.
Stai bene?
Si'.
Si', solo...
Va tutto bene.
Ehi,
e' tutto ok.
E' tutto ok.
Aspetta, aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta.
Fermo, fermo, fermo. Fermo! Fermo! Fermo!
Che diamine ho che non va?
Mi dispiace tanto.
Finiro' in un sacco di guai.
Mi devo confessare.
Mi ascolterai?
Ti prego.
Ricordi quel ragazzo in chiesa?
Quello davanti a noi.
E' successo qualcosa tra me e lui.
Una cosa piuttosto brutta.
Non lo racconterai a nessuno, vero?
Ti prego.
Che rimanga tra noi.
Cominciamo con il capitolo 6, per favore.
Ma che sorpresa!
- Pronto? - La signora Nancy Eamons?
Sono io.
Sono consulente al Danton College.
Temo di avere notizie spiacevoli
sul comportamento di suo figlio a scuola.
Cosa?
Che gli e' successo?
- Ha dato il nome? - Rispondi alla domanda.
- Se ha fatto nomi... - Per favore, rispondi.
- Perche' non ha fatto nomi? - E' vero?
Dai, figliolo, basta cosi'.
- Dimmi la verita'. - Anch'io ho delle domande.
Non mi ha... detto come si chiama. Non...
- Che stronzate. Sono solo balle. - Non parlare cosi' in questa casa,
davanti a tua madre. Bada a come parli.
Nancy, dacci solo un attimo, ecco...
- Solo... - Me ne vado.
Siediti. Non vai da nessuna parte. Siediti, ragazzo.
- Siediti. - Sono stronzate, papa'.
- Sono stronzate. - Ti ho detto di badare a come parli.
Credo abbia detto di essere un consulente.
E poi... poi gli ho chiesto il suo nome,
- poi ho chiesto... - Nancy.
- Vedi? - il suo numero...
Nancy, per favore.
Papa', io...
Ha inventato tutto.
Sediamoci qui.
- Parliamo con calma. - Va bene, va bene.
No, papa'.
Jared...
Devi solo dirmi la verita', nient'altro.
Cio' che quest'uomo ha detto di te...
Jared.
Sei omosessuale?
Jared.
Non abbiamo finito!
- Io si', tanto non ascolti. - Tesoro. Tesoro.
- Ha detto la verita'? - E' un cazzaro...
- Rispondi! - Non e' un consulente!
Ha violentato un ragazzino nella sua stessa chiesa,
e Dio sa chi altro.
Papa', mi fai male.
- Marshall. - Si chiama Henry Wallace,
non e' un consulente, e' uno studente.
- Va bene. - E... e...
Mi ha detto di aver fatto brutte cose,
forse ha paura che vada a raccontarle.
Tesoro.
Figliolo.
Combatti!
Vai in guerra!
Tua madre sta preparando la cena.
Fa lo stesso, non ho fame.
Voglio che scrivi il nome di quest'uomo,
la sua chiesa,
il suo numero, se ce l'hai. Qualsiasi informazione.
- Non voglio che ci parli. - Non gli parlero'.
Se ha fatto cio' che hai detto, deve essere denunciato.
Ok.
Sai che ho fatto? Ho invitato Chloe e i genitori qui a pranzo per domani.
Sarebbe bello se ti unissi a noi.
Saltare un giorno di lezioni non sara' la fine del mondo.
Sai, Jared...
per quanto ne so,
abbiamo un solo diritto divino.
Cioe' che quando un uomo
e una donna stanno insieme, possono creare...
la vita.
Pensa a quanto Dio deve amare l'umanita',
per affidarci questa responsabilita'!
Papa'.
Ti assicuro che non e' vero.
Sai anche come la penso su questi giochi.
Abbi rispetto per tua madre, quando ti chiama.
Scendi a cena.
Tesoro.
D'accordo.
Volete che la smetta con i videogiochi? La smetto.
Ho rotto con Chloe.
Perche'...
Ci siamo lasciati perche' credo sia vero...
riguardo a me.
Dio mi aiuti.
Penso agli uomini.
Non so perche'.
Mi dispiace tanto.
Dio la benedica, reverendo. Grazie di essere venuto.
Ho passato giorni migliori, glielo assicuro.
- Solo un attimo, solo un attimo. - Mamma?
Aspetta.
Va bene.
Perche' ci sono il reverendo Wilkes e Jim Picard?
Il reverendo Wilkes si e' gia' occupato di casi simili.
Jim ha un figlio, Eddie, che...
Tu eri solo un bambino, ma...
Comunque...
- Cosa gli hanno fatto? - Oh, no.
Che sciocchino.
Non gli hanno fatto niente.
Hanno fatto qualcosa per lui.
Va bene?
Cosi' come faranno qualcosa per te.
Tuo padre si chiede...
si chiede come puo' aiutarti.
Vieni qui.
Andra' tutto bene.
Abbiamo una domanda per te, figliolo.
Poi ti lasceremo dormire, e' stata una giornata pesante.
Ho condiviso le nostre conversazioni
con questi due signori perbene e ho chiesto la loro guida.
Posso gia' dirti che non abbiamo tutte le risposte.
Ma so che il prossimo passo...
dipende da te.
Io e tua madre... non riusciamo a vedere
come puoi continuare a vivere sotto questo tetto,
venire a messa e lavorare al concessionario
se fondamentalmente sei contrario alla nostra fede.
E contrario a Dio stesso.
Ora ti faccio la domanda, figliolo.
In cuor tuo...
vuoi cambiare?
Si'.
Si', voglio cambiare.
Avvicinati, figliolo.
Reverendo Wilkes,
Puo' chiedere a Cristo di far brillare la sua luce
sul mio ragazzo, questa volta?
Padre celeste, ti chiedo di benedire questa famiglia.
Dona loro forza.
Scatena il tuo potere
per colui che nel tuo gregge, Jared,
ha smarrito la strada.
Ti preghiamo, Signore, ti renderlo puro,
affinche' possa ritornare al sicuro da noi
e vedere che gli errori sul suo percorso
sono nulla piu' che una deviazione momentanea.
Preghiamo affinche' possa vedere il cammino della fede,
affinche' si sforzi di essere onesto
e che possa poi trovare la gioia di una nuova vita.
Nel suo nome, noi ti preghiamo.
Amen.
Jared.
Come te la cavi al college?
Ah, sta andando bene. Si'.
Mi piace.
Tuo padre mi ha chiesto di farti un prelievo di sangue.
Vuole che...
che controlli i livelli di testosterone.
Io qui ho qualche problema, Jared...
l'ho detto anche a tua madre.
Sono una donna di fede, su questo non c'e' alcun dubbio.
Ma ho anche frequentato medicina,
e...
be', si puo' dire che abbia la scienza in una mano
e Dio nell'altra e...
non e' sempre facile conciliare le due cose.
E so che tutti vorrebbero che dicessi altrimenti e...
che ti mandassi in farmacia a...
prendere una pillola miracolosa,
ma non e' possibile.
Ti faro' un prelievo e so, so cosa mostreranno i risultati.
Che sei un ragazzo adolescente normalissimo e in perfetta salute.
Jared, non sta a me
dirti che i tuoi genitori si sbagliano,
ma... ammettiamo che si sbaglino.
So che tuo padre ti ha iscritto a un programma, per il mese prossimo.
Qualunque cosa succeda dopo,
e' sempre una tua scelta.
Potrebbe non sembrarlo, ma lo e'.
Hai 18 anni.
C'e' qualcosa che...
che vorresti dirmi?
Hai...
hai qualche domanda?
No.
Jared?
'giorno.
Allora...
volevo parlarti di questi.
L'hai scritto tu?
Questo... "Remy e Lucy si incontrarono a mezzanotte
"sotto le stelle, in Willow Street".
Che cosa... Parlami di questo.
Be', e'... e' solo... e' una storia.
E' una storia romantica tra un ragazzo e una ragazza. Vero?
- Si'. - Ma stavi pensando a...
due ragazzi, mentre la scrivevi?
No.
Dimmi, onestamente.
No.
E' solo una storia.
E' un compito per la scuola.
Jared, ho visto il tuo elenco di libri letti al college.
Ce l'ho qui, e senti un po':
Il ritratto di Dorian Gray, Lolita...
Cioe'... Alcuni di questi libri, Jared,
considerando quello che ti sta succedendo ora,
non so se quel college sia per te la scelta migliore.
Un anno con noi potrebbe essere
un modo assai migliore per usare il tuo tempo.
Dato tutto quel che vedo.
E tutto cio' che c'e' in ballo.
E io intendo dirlo ai tuoi genitori.
Senti, io ho fatto tante meravigliose chiacchierate
con i tuoi genitori. Persone adorabili.
Quindi so parte della storia,
e... so che c'e'... una certa discrepanza
tra cio che loro hanno detto e cio' che dici tu.
E tu devi capire che
essi non sanno a cosa credere, e questo li pone in ambasce.
Ma io credo che tu ed io sappiamo che la storia e' ben piu' lunga,
e non siamo qui solo per dei pensieri.
Jared, co-coloro che da questo posto ottengono il massimo
sono coloro che so-sono davvero coraggiosi e... e onesti
e mettono tutto allo scoperto, per quanto brutto sembri,
e... e si ribellano a cio' che Dio gia' vede.
Di modo che io possa realmente valutare
qual e' il miglior futuro per te.
Va bene, figliolo?
Si'.
Caro Padre celeste,
oggi ti chiedo perdono per i miei peccati.
Per un anno abbiamo convissuto con la scusa
d'essere compagni di stanza.
Ma in realta',
per tutto il tempo, ho commesso peccato di sodomia.
E poi la mia famiglia ha scoperto la verita'
e mi ha riportato alla ragione.
Mi hanno aiuatato a capire che stavo perdendo me stesso.
Che mi stavo rimbambendo.
Che ero stato sedotto da una vita di peccati.
da diversi tipi di peccatori.
Nel mio cuore sapevo d'aver abbandonato Gesu' per Satana.
Ma ora...
sono consapevole dei miei peccati.
Sono illuminato.
Sono qui con tutti voi.
E sono disgustato dall'individuo che ero.
Voglio chiedere a Dio il Suo Perdono
e voglio ringraziare tutti voi,
specialmente lei, signor Sykes,
per avermi aiutato a tornare sulla retta via.
Noi ti amiamo, Gary.
Ti prego, non farlo, tesoro. Sai che io non...
Mamma, chi l'ha fatto e quando?
Sul serio.
Lo sai?
Sai davvero a chi e' successo?
Non e' mai accaduto.
I genitori vogliono proteggere i loro figli.
- Quindi propinano delle bugie. - Penso che siano a fin di bene.
Cosa? Tipo non dirmi per quanto potrei restare qui?
Sapete, l'unica cosa per cui voi qui pagate
riguarda come sono i rapporti che abbiamo con voi.
Vogliono sapere di voi. Ecco perche' non potete sapere tutto,
perche' non potrebbero cavarvi dei soldi.
Che cosa ti ho mai fatto, eh?
Parla pure di me quanto vuoi. Ho la coscienza pulita.
Tesoro.
Vado a correre. Va bene, mamma?
Fanculo!
Ti prego, ti prego dammi la forza.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Amen.
Lo sto leggendo.
Niente discussioni.
Ho il diritto di sapere cosa ti insegnano.
Non so perche' uno dovrebbe leggerlo, se non costretto.
Devo sapere cosa c'e' scritto.
Un sacco di errori grammaticali.
Vorrei quasi consegnare una copia con le correzioni.
Ma cosi' sparirebbe l'unico divertimento
che si ha leggendolo, perche' immagino che...
non sia molto divertente stare li'.
E mi chiedo se riuscira' a cambiarmi davvero.
"Noi torniamo sempre al vero disegno di Deo."
Deo Onnipotente!
Benvenuti a Dio Contro Scienza.
Grazie.
Guarda lassu'...
Benvenuti a questa mostra.
Da dove vieni, Xavier?
Sono nato a Vienna.
Poi ho vissuto in Canada,
e ora sono qui.
Tu credi in Dio?
Si', ci credo.
Wow.
Lo metto in discussione, ma ci credo.
Chi ha creato la Terra?
Ti piace chiacchierare, ah?
Credi nel diavolo?
Mi assomiglia?
Non lo so.
Conosci Giobbe dalla Bibbia?
Non di persona.
Ho sentito che non e' di grande compagnia, sempre a lamentarsi.
A volte immagino di essere lui.
E che Dio e il diavolo
scommettano su di me.
Che un giorno Dio mi svelera'
l'esperimento che stava facendo con me.
Io credo che ognuno sia il proprio Dio.
Credo che Lui sia dentro di noi.
In tutti noi, non...
sai, da qualche parte
che si nasconde e ci osserva.
Resta con me.
Non deve succedere qualcosa per forza.
Lo prometto.
Ti provero' che Dio non ti schiantera'.
Mi hai ferito, papa', e io...
- detesto il modo in cui... - Voce, Cameron.
Non ti sento. Dai.
Lo metto piu' vicino. Eccolo qui.
Mi hai ferito, papa', e ti odio per come
mi hai trattato da quando sai dei miei problemi.
No, dei miei peccati.
Dillo.
"Dei miei peccati". Vai!
"Dei miei peccati". Dai Cameron.
"I miei peccati di omosessualita'". Forza, Cameron!
- Cameron! - Posso parlare io.
- Non e', non e' un problema... - No, no, no, no. Jared,
Ognuno avra' il suo turno. Ora tocca a Cameron.
"Dei miei peccati!" dai!
Sai dei miei peccati.
Odio che non mi ascolti o non mi parli.
E quando mi parli, ti prendi gioco di me davanti ai miei amici.
"Ti prendi gioco di me".
Ti prendi gioco di me davanti ai miei amici.
E, e quella volta che hai detto
che volevi non fossi mai nato?
Mi ha fatto molto male.
Cameron...
tu dici di essere arrabbiato,
ma...
francamente, io non lo vedo.
Che succede li' dentro, Cameron?
Eh?
Vuoi cambiare?
Desidererai non essere mai nato, figliolo,
perche' Dio non ti amera' mai come sei adesso.
A meno che tu non voglia davvero cambiare.
Allora? Andiamo.
A quanto pare no.
Mi sa di no. Bene.
Facciamo una pausa.
E tu stai qui finche' non sarai pronto!
Fate una pausa, tutti tranne Cameron.
Non m'importa se te ne stai seduto li' tutto il giorno, figliolo.
E' tutto un gioco per te?
Che vuoi dire?
Senti...
Devi riflettere sul perche' sei andato li'.
Stai tentando di salvarlo?
Davvero?
E toccarlo in quel modo?
Pensi che non abbia visto nessuno?
L'hai visto.
Era molto turbato.
- Non significava nulla. - Dovrei segnalarti.
Responsabilita', amico.
Ok?
L'esame di coscienza si basa su questo.
E devi smetterla di fissarmi continuamente.
Sono pulsioni che dobbiamo eliminare.
Va bene? Devi controllarti.
- Vuoi che funzioni davvero? - Certo che lo voglio.
Ci stiamo provando tutti.
E' un periodo difficile anche per me.
Senti, io sto bene.
Non sembra.
Ehi, che fai qui da solo?
In bagno bisogna sempre essere con qualcuno dello staff.
Cosa? Non ti scappa piu'?
O devi fare qualcosa da solo?
Ecco perche' fanno le loro regole.
Non ci si puo' fidare.
Non a questo stadio.
Sembra codice Morse.
Mi stai mandando un messaggio...
frocio?
Inizi a vederlo per quello che e'?
Stai bene?
Sto bene.
Ti do qualche consiglio.
Recita la parte.
Fa' vedere loro che funziona.
Che stai guarendo.
Fingi finche' non ce la fai, giusto?
Non vuoi finire in una di quelle case neanche per un secondo.
Ho sentito delle storie, e non sono belle.
E probabilmente e' dove finirai.
Sarah e' gia' li'.
Quindi, recita la parte, amico.
E poi, quando sarai a casa,
dovrai capire che cosa fare dopo.
Se arrivera' il momento,
forse dovrai allontanarti da tutto.
Da tutti.
Grazie per oggi, Michael.
A domani.
Potresti salire presto sul podio,
quindi dovresti avere un progetto.
A meno che non pensi davvero di poter cambiare.
O persino volerlo.
Non voglio piu' stare qui.
E' una sperimentazione.
- Non mi piace stare qui. - A nessuno piace
- che tu stia li', Jared. - Io non, io non...
- non mi sento diverso. - Figliolo,
figliolo, non sei neanche a meta' strada.
Perche' non mi hai detto quanto staro' qui?
Nessuno ha la risposta, Jared.
Dipende da te.
Devi crederci.
E' come nel Vangelo di Matteo. Il diavolo non ti tentera' una volta;
ti tentera' ancora e ancora.
E tu devi trovare
la forza e l'impegno dentro di te.
Ce la puoi fare,
capito?
Capito?
- Va bene. - E' tardi.
- Va' a dormire. - Buonanotte.
Buonanotte.
Jared?
Farai tardi.
Sono andato a camminare. Ci vediamo alle 17.
Avevo delle fantasie sugli uomini.
Ragazzi a scuola.
Al college, io...
La mia immaginazione.
Ehi, che succede?
Non ne ho idea.
- Michael, che succede? - Mettiti una cravatta.
Purtroppo, siamo qui riuniti oggi
per dire addio
al nostro figlio,
- amico e fratello... - Ok.
Cameron Van Heusen, il quale,
per mano propria ieri sera,
e' stato vittima delle tentazioni di Satana.
Fratello Van Heusen, e' questo
che vuole per suo figlio?
No.
Giovanotto,
e' cosi' che sei?
Fratello Cameron, e' questo che vuoi?
No.
Voi due, venite avanti.
Portatelo qui.
Su.
- Chi scaccera' questo demone? - Lo faro' io.
Fuori, demone! Colpisci!
Vieni fuori!
Cosi'.
- Fuori! - Vattene, demone! Vattene!
Gia'. Wow.
Non era cosi' male, a dire la verita'.
Sarah, andiamo.
Resta con me.
Ti provero' che Dio non ti colpira'.
Va bene, siediti. Bentornato figliolo.
Ora, non so voi, ma oggi,
Ah, mi sento rinvigorito.
Mi senti speranzoso
e sento davvero
che oggi tutto e' possibile
in questa stanza.
Cameron, come ti senti, figliolo?
Mi sento benissimo, signore.
Percepisci la vera presenza di Dio nel tuo cuore?
Si', signore.
Ed e' fantastico,
non e' vero?
Si', signore, lo e'.
Di certo.
Sono felice per te, figliolo.
Esame di coscienza.
Jared,
tocca a te, figliolo.
Forza.
Dai, figliolo.
Bene. Michael.
E, quando vuoi.
Ho avuto delle fantasie sugli uomini.
Ragazzi a scuola.
In TV, in strada, nella mia immaginazione.
Al college ho preso un ragazzo per mano,
e ho passato la notte nel suo letto.
Per questi pensieri
e queste azioni, di cui mi pento,
- Vorrei chiedere a Dio... - Aspetta. Aspetta. Fermo.
Jared.
E dai.
Che altro?
Non ho mai...
Ho passato la notte con il ragazzo del college,
ma non e' successo niente.
Senti, non provare nemmeno a mentire a Dio, Jared.
Lui vede tutto.
Allora, su. Che altro?
Be'...
Ho mentito nel genogramma, mio zio Chris non era alcolizzato.
Perche' non ci parli di questo Henry?
Me ne ha parlato tuo padre.
Non e'...
non e' giusto.
Perche' no?
Perche' quello non e' peccato.
Vuoi far perdere tempo a queste persone?
Non lo sto facendo.
No, queste persone sono state oneste
e coraggiose.
Potrei inventare.
Posso inventare.
- E' questo, e' questo che... - Gia'.
E' questo che vuoi che faccia?
Non e' un peccato anche quello?
Se le fantasie sono un peccato,
chiedo il perdono di Dio,
ma non, ma non voglio inventare niente.
Va bene. Va bene.
Sedia della menzogna.
Voglio solo...
mettere a frutto questa rabbia.
Ah, fermi. Ragazzi, state seduti.
Restate dove siete, ok?
Lui e' qui, Jared.
Tuo padre e' seduto qui,
e voglio, voglio che tu gli dica quanto
ti ha ferito,
e quanto sei arrabbiato.
Digli quanto lo odi
per le cose che ha, il modo in cui lui...
- Siediti. Siediti. - Ma non sono arrabbiato.
- Si e' comportato male, ma... - Si', lo so.
Ma lo sei. tu...
- Sei arrabbiato, ma non... - Mi ha deluso,
Ma perche', perche' devo essere arrabbiato?
Siediti
e basta.
- Seduto. - Non sono un cane!
- Lo so. - Nessuno e' responsabile per me,
e non capisco a cosa serva
scegliere qualcuno da incolpare o odiare.
Se non odi nessuno, Jared,
da dove viene questa rabbia?
Lei mi fa arrabbiare!
Eccola! Voglio che la usi!
Non fingero' di odiare mio padre.
- Io non odio mio padre. - Jared, lo odi.
Lei non mi conosce! Siete tutti pazzi!
- Ehi! Io non ho... - Voi tutti!
Solo... Jared.
Vada lei su quella sedia! Si metta lei li'!
- Jared! - Io la odio!
- E come aiuterebbe? - Jared.
Jared!
Chi e' nell'ufficio di fronte?
Jared? Figliolo, parliamone.
Figliolo?
Ehi. Michael.
Ehi, ehi! Dammelo!
Michael.
- Voglio le mie cose e andarmene. - Ehi, Jared. Michael!
Ehi!
Ehi! Michael! Esci dalla stanza!
Vieni qui, figliolo.
Jared? Ehi, ehi. Ehi, ascolta.
Cio' che hai e' una risposta naturale, ok?
Re... respira.
Jared?
Ehi, mi serve solo un minuto!
Sii forte.
- Vattene. - Prenditi un minuto, ok?
Ti prego, mamma, rispondi.
- Jared? - Mamma.
- Jared? - Mamma, mi serve
- che vieni a prendermi. - Che succede?
- Che succede? Che c'e'? - Ti prego, sono nei guai.
Cos'e' successo?
Probabilmente la cosa migliore che possiamo fare e'
riportare questi ragazzi in sessione...
Ehi, figliolo.
Ho chiamato mia madre, verra' a prendermi.
Ascolta, devi capire cosa stai vivendo in questo momento.
- Un momento? Un momento? - Okay? E io... capisco esattamente
cosa stai passando. Penso che
dovremmo mandare via gli altri e parlare.
Non voglio parlare, voglio andarmene.
Be', Jared, non lo voglio io.
Voglio che resti.
Be', io... ho letto le regole,
e nessuna dice che puo' impedirmi di andarmene.
Non vorrei... Puoi solo controllare dov'e' Brandon?
Se lei o chiunque mi mette le mani addosso,
ho testimoni.
Nessuno ti mettera' le mani addosso.
Pe-perche' qualcuno dovrebbe? Vieni e siediti.
Aspetteremo tua madre, ok?
Gesu', nostro Salvatore, ti prego, occupati di Jared.
Mostragli il coraggio e la forza che gli serve.
Voglio che riversi in lui tutta la saggezza
di coloro che sono in questa stanza per mostrargli quanto lo amano
- e quanto si preoccupano per lui... - Sii forte!
... e il suo viaggio tra le fiamme che sta attraversando
- e cio' che vuole affrontare. - Sei un uomo.
Lascia che apra gli occhi per vedere la Tua saggezza...
- Jared! - Mamma!
Jared, tesoro, che succede?
- Mamma! - Ehi, ehi! Risiediti!
- Mamma, non mi lasciano andare! - Non e' che non lo lasciamo.
- Dai, aprite questa porta. - Aspetti, va bene?
Signora Eamons, mi chiamo Victor Sykes.
Ci siamo sentiti al telefono.
Non me lo ricordo. Apra la porta.
Be', ho parlato con suo marito un paio di volte.
Jared ha avuto un attimo di sbandamento.
- Ora fermi. - No, no!
Non e' vero. Mamma, digli di aprire la pota.
- Siediti. - No. Basta cosi'.
- Ora apra la porta, signor Sykes. - Zitto, ok?
- Senta, noi possiamo... - Ho detto: apra subito la porta!
Se non apre questa porta, chiamero' la polizia.
- Non occorre. Ascolti, la prego. - Jared!
Lo lasci andare!
- Stai bene, tesoro? - Lasciatelo andare.
Io... io penso solo che...
Jared, vieni.
Io... penso che sia piu' importante per il suo...
- sviluppo, che ora rimanesse. - Non ascoltarlo neppure.
Sali in auto. Sali in auto.
Rovinera' quel ragazzo.
Che qualifica avrebbe, signor Sykes?
Non gliel'ho mai chiesto. Eh?
E' un medico? Si'? Uno psicologo?
Cioe', uno qualificato? Eh?
No.
Non penso.
Vergognatevi!
Vergogna anche per me.
Vergognatevi!
Posso aiutarla?
Ah, non so se restare o andarmene.
Va bene. Be', fammi sapere.
Ho parlato con tuo padre.
Vuole che tu ritorni.
Gli ho detto che ci vedremo a casa. Gli ho detto...
che non tornerai.
Sai, quella sera...
quando il pastore Wilkes e Jim vennero in casa?
Quegli uomini decisero cosa fare di te, e io...
io mi adeguai.
Come al solito.
Dicono che a volte bisogna far del male a un ragazzo
per aiutarlo, e potrebbe essere per alcune cose, ma...
una madre sa quando una cosa non e' giusta.
E io sentivo fin nel profondo...
che questo non avrebbe fatto bene.
Ti stavo cacciando giu',
e ho tenuto la bocca chiusa.
E me... ne rammarichero' per sempre.
Ma ora posso fare una cosa diversa,
ora che ho una possibilita'.
Ci pensero' io a tuo padre.
Puo' adattarsi con me ad un cambiamento.
Alcune persone non vanno in chiesa
per giuste ragioni.
Conoscete il tipo di persone di cui parlo.
Si presentano e basta.
Non si comportano ogni giorno da cristiani...
pregando il Signore
e aiutando a diffondere il Suo Verbo.
Potrebbe essere il vostro vicino, un vostro amico,
una faccia che vedete sempre in chiesa.
Vengono qui e basta.
Vi diro' qualcosa che so.
Presentarsi in chiesa non significa essere un buon cristiano!
- Sissignore. - Amen.
Studiate la Bibbia, studiate il Suo Verbo.
Io vi garantisco...
che per ogni domanda che avete...
troverete una risposta...
in questo libro.
- Si'. - Amen.
Tesoro, mmm...
conosci un ragazzo... mmm... Cameron Van Heusen?
Si'. E' qui?
No. No, no. C'e' qui la polizia.
Parrebbe che questo ragazzo, Cameron...
ieri sera si sia ucciso.
Vogliono rivolgerti delle domande.
Quattro anni dopo
Grazie.
- Ehi! - Ciao!
- Come va? - Ciao. Come stai?
Si'. Che piacere!
Sto bene.
Si', penso che siano in lavastoviglie.
Forza, Chris.
Raggiungici.
L'hai detto?
- Non ti ho sentito... - Si'!
Non ho sentito che l'hai detto.
Di' amen.
Ragazzo perde un braccio in un orrendo incidente d'auto
Vedi? Dai sempre retta alla mamma!
Abbiamo letto il tuo articolo. Pesantuccio, ma molto, molto buono.
Che ne pensa papa'? Ha detto qualcosa?
Ti vedremo per il giorno del Ringraziamento?
Non l'ha letto, vero?
- Mamma... - Gliel'ho dato.
Ce l'ha e lo leggera'. Sa che deve.
M-mamma, e' importante che lo legga
Me lo passeresti?
Be'... Ti sto chiamando da Little Rock.
- Sono con zia Mary, quindi... - Aspetta. Perche'?
Dovresti chiamarlo a casa.
Che e' successo?
Nulla. Ha solo bisogno aiuto con il negozio,
quindi sono venuta qui, e torno stanotte. Sono...
Niente. Non c'e' niente che non va.
Davvero, non c'e' niente che non va.
Perche' non mi hai detto che stavi arrivando?
Lui e' qui?
E' uscito.
E' domenica. Se e' urgente, dovrai andare in chiesa.
Perche' non sei la'?
Perche' non sei in chiesa?
Ci vado, a volte.
Io... sostengo tuo padre, e... e...
Mamma, che succede tra voi due?
Jared, e'...
Lui lo sa.
Non posso essere portata...
Io amo Dio.
Dio ama me.
E io amo mio figlio.
E' semplice.
Per tuo padre, e' un po' piu' complicato.
Vorrei non fosse cosi', ma lo e'.
Hai saputo dell'articolo che ho pubblicato su 'The Times'?
Lo sai di che parla?
Non voglio litigare.
- Tua madre me l'ha detto, figliolo. - Non e' una lite.
Sto solo...
facendo la cosa giusta. Te lo sto solo dicendo.
Ne ho scritti altri... e gli editori mi chiedono di farne un libro.
Non ti serve leggere nulla del genere.
Mi serve solo che tu sappia... che potrei pubblicarlo.
Be'...
Ora lo so.
Ma potrebbe essere un bene per te leggerlo.
Perche' proprio non hai mai chiesto che e' accaduto la'.
Non hai mai davvero conosciuto lo staff o...
- o... - Hai ragione, hai ragione.
Quando avvenne il fatto,
feci cio' che ho fatto spesso in vita mia.
Cercai il parere di uomini piu' saggi
e seguii i loro consigli.
Che faresti ora?
- Ora che padroneggi le cose. - Basta cosi'.
Buonanotte.
Per me.
Se Dio solo sapesse: l'etica e la morale della terapia di conversione
Ti serve aiuto? Perche', sai, devo prendere il mio volo.
Si'. Questo doveva essere per Natale,
ma, ah, be', sai, tua madre mi dice
che a volte per scrivere ami andare a nord.
Papa', vivo a New York; non mi serve un'auto.
Mi dice anche...
che ti piace scrivere a mano prima di scrivere al computer.
Proprio come me.
Questa penna...
e' fatta da un albero di cedro cresciuto in Israele.
Mi ha guidato.
Ci ho scritto ogni sermone mai tenuto
in questa nuova chiesa. Con questa penna.
Da uno scrittore ad un altro.
Io non voglio piu' fingere.
Non serve che passiamo del tempo insieme.
Non occorre parlare a meno che non si parli come si deve.
Tipo...
tu... tu hai fatto cose
che mi hanno fatto davvero male.
Come... non mi hai mai chiesto
se c'era altro della mia storia al college.
Non mi hai mai chiesto se stavo bene.
Eri troppo concentrato su come stavi tu.
Ci sono cosi' tante cose
di cui non abbiamo mai parlato!
E non so se lo faremo mai.
Gia'.
Sai, tutto questo sarebbe stato tuo.
C-cioe', lo sara' ancora, ma intendevo dirigere e...
mantenertici.
Capisco.
Tutti noi abbiamo dei propri percorsi.
La verita' e' che...
voglio che tu faccia bene.
Voglio che tu abbia una bella vita.
Io ti voglio bene.
Pero' non posso fingere.
Ci sono cose su cui non sono d'accordo.
E lo ammettero', saro' onesto. Io, sai...
Mi rende orgoglioso
offerndermi perche' potrei non essere mai nonno.
Ecco la verita'.
Per me e' dura ammettere d'averti fatto del male.
E che con il mio comportamento e tutto cio' che ne e' conseguito,
capisco che potrei aver fatto in modo di perderti.
E ho dovuto chiedermi, e chiedere a Dio,
se sono pronto per quello.
Io non...
voglio perderti.
Be', non parrebbe.
Sono stufo di evitarti.
Sono stufo di parlare di nulla.
Sono stufo.
Sono gay e sono tuo figlio.
E nessuna delle due cose cambiera'.
Va bene? Quindi fattene una ragione o diamoci un taglio.
Staremmo entrambi bene...
ma sarebbe un peccato.
Io non cambio. Non sento cambiamenti.
Dio sa se ci ho provato.
Quindi, se lo pensi...
se lo pensi davvero...
e non sei pronto a perdermi...
allora mi dispiace, ma sarai tu quello che dovra' cambiare.
Capisco.
Ci provero'.
Devo andare.
Papa'...
Ho invitato mamma a casa mia per Natale.
Si'.
Sarai benvenuto anche tu.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ulquiorra, appleM, LeleUnnamed, Spery92, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject